- Din episoadele anterioare. - 206 de pasageri sunt morți
și nu știm de ce. Patru pasageri au supraviețuit
- și nu știm de ce. - Închide perimetrul
- aeroportului. - Am înțeles.
- Am spus să-i dai drumul. - Am făcut o înțelegere cu Greg
de a-i spune câteva informații și să las un echipament medical
- să treacă de vamă. Atâta tot. - Aici sunt restul banilor
- pe care Greg ți i-a promis. - Spune-i că unul
din supraviețuitori este foarte bolnav. Spune-i că trebuie să adunăm pe restul
supraviețuitorilor și pe toți cei cu care au avut contact. Acum!
Ai manifestul complet al pasagerilor cu tine?
- Nu chiar aici. De ce? - Pentru că trebuie să-i găsești
pe toți și să distrugi corpurile
și pe toți cei cu care au avut contact.
- Aici este Gary Arnot. - Mulțumesc că ai trimis
- fiica mea acasă. - Vrei să spui că cineva
- a eliberat corpul ei? - Nu, nu corpul ei...
Emma e vie. A apărut în pragul ușii în dimineața asta.
Trebuie să-l operăm, să aflăm
- ce se întâmplă cu el acum. - Pacientul tău s-a dus.
- L-am găsit. - Doyle, ce faci?
Du-te de lângă mine.
Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat aici?
- Nu aveai de ales. - L-ai auzit spunându-mi numele?
- Ce? Nu. - Nu a spus nimic.
- Aș vrea să fi făcut. - Bătrânul a spus
să distrugem capul și să ardem corpurile.
- Ar trebui să facem asta? - Ce vrei să spui?
Acum ardem cadavre?
Trebuie să-l deschidem înainte ca întregul spital
- să coboare aici. - Să-l deschidem?
- O să fim arestați. - A fost apărare.
- Nimeni nu o să fie arestat. - Să-l mutăm.
Trebuie să găsim un loc să facem asta.
Trebuie să anunțăm. Asta ne depășește.
Doar ce am omorât chestia asta, trebuie să explic
- de ce am făcut asta, Jim. - Voi găsi o cameră.
Ajută-mă să-l mut.
Vreau să facem asta oficial, nu cred că
asta-i ideea cea bună.
Un monstru doar ce a încercat să ne omoare.
Nu este nimic oficial.
Thanks to madhatter. www.addic7ed.com
The Strain - Sezonul 1, Episodul 4 "It's Not for Everyone"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Avem nevoie de instrumente chirurgicale, borcane pentru organe și elastice
să ne sigileze mănușile.
Jim, rămâi cu corpul.
- Dacă se ridică? - Fugi.
- Amuzant. - Fugi.
Dar nu se va ridica, așa-i?
Crezi că Redfern știa ce se întâmplă cu el?
Sper să nu.
Dacă ai nevoie de timp, pot să fac asta de unul singur.
Nu. Vreau să fiu aici. Să găsesc niște răspunsuri.
Să fac ca moartea lui să însemne ceva.
Bun, pentru că am nevoie de tine.
Ansel?
Duc copii la sora ta.
Decât dacă tu crezi că nu ar trebui.
Nu. Du-i.
Du-i afară de aici cât de repede poți.
Tăticul nu se simte așa bine. Mergeți cu mămica, da?
Te rog, lasă-mă să-l sun pe Dr. Barrett.
Ne cunoaște familia,
și nu-i ca acești oameni de la guvern, îi pasă de tine.
- Nu. Am să mă odihnesc. - Am să fiu bine.
Mergeți și așteptați după ușă, vă rog. Haide.
E ceva ce pot face pentru tine?
Nu, Annie. Doar ai grijă de copii, da?
Spune-le că-mi pare rău că am fost așa irascibil.
Am s-o pun pe Gertie în șopron, o iau din calea ta.
Nu. Nu, las-o.
Poate să-mi țină companie.
- Unde-mi este ceasul? - Taci.
Gusto! Ce faci?
- Bună dimineața. - Ce faci, frate?
- Miroase bine aici. - Trebuie să te hrănesc.
- Mi-e foame. - Chupo te-a flămânzit.
Nu toată lumea-i drăguță
- ca tine, frate. - Ăla-i doar începutul.
- Da? - Am auzit lucruri bune.
- Mulțumesc, omule. - Banii curg.
Las-o mai moale, frate.
Tipul ăsta din Queens, Alonso Creem.
Cumpără mașini.
Am auzit că plătește până la o bătrână bucată.
El și acești nigerieni. Asta-i o chestie sigură.
- Pe bune? - Da.
Pentru că o chestie sigură m-a închis data trecută.
- Sunt acasă băieți. - Bună dimineața, mama.
- Sunt acasă. Cum sunteți? - Suntem bine. Tu cum ești?
Uite cine-i aici!
- Bună dimineta. - Bună dimineața.
- Cum ești? - Foarte bine. Tu cum ești?
Ți-am luat rulourile dulci care-ți plac.
- M-am oprit la brutărie. - Mulțumesc.
Știi cât iubesc acest nino, nu?
În fiecare zi mă suna sau venea aici când erai plecat.
- Știu. - Felix e atat de drăguț.
Haide.
- Îmi aducea alimente. - Furate de la magazinul meu.
- Nu glumi. - Nu glumesc.
Nu, nu. Prea mult. Trebuie să am grijă la dietă.
- Ești frumoasă! - Cum adică "frumoasă?"
- Uite fiule, vrei puțin? - Nu.
- Mulțumesc mamă. - Cu plăcere, fiule.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Herr Eichorst.
Herr Palmer.
Dl Fitzwilliam, acum că dl Eichorst este aici,
vrei să aduci oaspetele?
Deci.
Olandezul Velder. Un luptător de eliberare al internetului.
Pretinde că poate să facă tot ce dorim.
Ciudat, dar este foarte recomandat.
Olandeza Velders, dl Palmer.
Dra Velders.
Scuze, nimeni nu a spus că ești o femeie.
- Mi se întâmplă des. - După catastrofa
Regis Air, stocul pieței a scăzut drastic.
Apoi, cum știm cu toții, directorul companiei s-a sinucis.
Comunitatea online este într-o lăcomie distrugătoare
plină de corupție, toți acei oameni din avion morți,
scăderea stocului și posibilitatea
suspendării liniilor aeriene naționale...
Grupul online, Cetățeni pentru Libertate, plănuiește
o masivă spargere pentru a distruge site-urile
celor mai mari corporații din New York City.
Este credibil, dra Velders?
Totul este posibil
dacă-i motivată de destulă ură, dl Palmer.
Dar trebuie să fie cineva foarte isteț, să distrugă acele servere.
Necesită timp și răbdare.
Dar povestea este că acest grup a venit la mine.
Sunt singura care poate încetini internetul
mai rău ca romtelecomul. Dacă e cineva care poate să facă asta,
- eu l-am învățat. - Vrea credite pentru asta.
Și mai vreau și bani.
Trebuie să fie foarte nasol pentru că-i imposibil
să trimiți poze sau ceva.
Sigur.
E mult mai greu să ascunzi problemele în ziua de astăzi, nu?
- Facem asta? - Da, ești angajată.
Mulțumesc că ai venit.
Jim, înregistrează. Folosește telefonul meu, ai grijă.
- Nu te apropia de sânge. - Nici gând
- nu se va întâmpla asta. - Ce s-a întâmplat cu viermii?
Nu știu dar uită-te aici.
Aceste pliuri, par funcționale.
Pliuri vestibulare. Dacă temperatura corpului produce
destulă căldură, ea ar fi eliberată pe aici.
Organale genitale au dispărut.
Organele lui genitale s-au transformat într-o cloacă.
- Vreau să știu? - Reptilele, păsările
și alte animale inferioare... urina și fecalele sunt eliminate
- prin aceiași origine. - Cât de adorabil.
Este eficient.
Să-l deschidem.
Jim, apropie-te. Filmează asta.
Plămânii s-au uscat.
Etichetează aia.
S-o etichetez ca ce?
Inima este toată ofilită.
Arterele sunt necrotice dar...
aceste structuri tubulare apar sănătoase.
Este un nou sistem circulator.
Este carne proaspătă,
dar este simetrică. Nu-i aleatorie sau canceroasă.
Asta-i o placă de cartilagiu.
Un nou set de organe a generat propulsarea înțepătoarei.
Ăsta-i termenul tehnic pentru aia? Înțepătoare?
Simt că mă înec doar uitându-mă.
Doamne.
Dumnezeule! Ce-i mirosul ăla?
- Amoniac. Ca și guano. - La fel ca pe avion.
- Și corpul lui Bishop. - Ajunge.
Asta-i dezgustător.
Doar anunță, Eph, la naiba, doar anunță!
- Jim... - Nu, această chestie
a scos un piton de 3 m din gura ei, mădularul i-a dispărut
și a ejaculat o grămadă de rahat
peste toată masa și tu ai mâinile peste tot locul.
Doamne. Ce se petrece aici?!
Este un mecanism parazit.
Rescriem anatomia.
- De ce? De ce face aia? - Ca să se reproducă.
Și să-și consume gazda.
Dl Farrell.
Cam obosesc să tot vin pe aici, Gadaloop.
- Îmi pare rău. - Tot timpul îți pare rău,
dar nu schimbă nimic asta. De câte ori trebuie
să-ți spun să nu-ți lași gunoiul pe coridor.
Este pericol de incendiu.
Gus. Salutare. Nu știam că te-ai întors.
Credeam că ai primit banii pe luna asta.
Nu. Nu i-am primit...
Ai dus chiria jos?
Da.
Jur.
- Scuză-mă, mama. Te rog. - Bine.
Dacă nu livrez chiriile la timp,
proprietarul mă omoară, toată lumea lucrează pentru cineva,
- bun sau rău... - Nu vorbim despre
chirie acum. Acum vorbim despre felul
cum vorbești cu mama mea. E amuzant?
Pentru că dacă-mi
spune că ai mai vorbi așa cu ea
o să-ți găsească cadavrul
într-unul din acele tomberoane care-ți plac așa mult.
Uite aici chiria.
Și pentru luna următoare.
Ai nevoie de mine, mano?
Băi.
Ai uitat ceva.
Hai verde!
Acum hai să întâlnim acel tip cu nigerienii.
Ansel, sunt acasă!
Am reușit!
Ansel?
Am lăsat bluza asta pentru tine, dragule.
Credeam că...
poate o să-ți dai jos pijamalele.
Te-a dus tăticul la o plimbare?
Ar fi drăguț.
Toată lumea ia ceva aer astăzi.
De cine-mi va fi frică?
De nimeni.
Nu-mi este frică.
Ansel?
Ansel, tu ești?
Ești bine?
Dragule, te ascunzi de mine?
De ce ai făcut asta?
Sfânta Maria, vino cu mine.
Ansel? Iubitule?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Vreau să te ajut.
Lasă-mă. Te rog.
Fugi.
Du-te. Te rog, Annie!
Du-te!
Nu te întoarce niciodată. Nu te întoarce niciodată.
Vocea din capul meu...
îmi spune să-ți rup gâtul și să beau din tine.
Am nevoie de tine.
Închide ușa și fugi, Ann Marie.
Indiferent de ce spun.
Te rog, Annie! Du-te departe!
- Am închis pe ziua de astăzi. - E încă dimineață.
Mulțumesc pentru acea observație profundă.
- Am ceva pentru tine. - Nu și astăzi.
Nu sunt interesat să-mi cumpăr înapoi propria marfă.
Ți-o returnez.
Presupun că asta-i singura veste bună pe ziua de astăzi.
Cu plăcere.
Nesimțitule.
Trebuia să ascult de acel bătrân.
Să iau cutia. S-o distrug.
Acum nu mai este.
Acum este boala asta care se răspândește prin oraș.
- Acum? - Plecăm de aici
și oprim chestia asta.
Cumva. Chiar dacă nimeni nu ne va ajuta.
Cum?
Nu știu.
E doar vina mea.
- Nu, nu este. - Nu, Eph. Este.
Am lăsat acea dubă să treacă de pe aeroport după ce l-ai închis.
Am fost plătit să fac asta. Cutia a fost înăuntru.
Ce?
- Sunt falit. - Ce are asta de a face
- cu lăsarea cutiei să treacă? - Ia-o de la început.
Acest tip pe nume Gregg Nelson m-a abordat la o convenție.
El doar a vrut să vândă CDC-ului
ceva echipament, ceva idei despre contractele guvernului.
Cred că am fost o țintă. Sunt sigur de asta.
- Cine te-a țintit? - Știau de datoriile mele, da?
Știau despre tot
prin ceea ce trecea Sylvia. Nu știu cum, dar știau.
Datoram o groază de bani dinainte să se îmbolnăvească.
- Dar după, cu facturile medicale. - Ai asigurare.
Sylvia e pe moarte. Cancerul e peste tot.
A făcut fiecare tratament pe care l-au oferit și am continuat.
Am făcut tot ce credeam că are logică
- și costul a fost exagerat. - Vrei să spui că această boală
a fost intenționată? Că cineva a plănuit asta?
- Asta vrei să spui? - Nu știu!
Nu știu, da? M-au plătit puțin
să le fac un favor, da? Și apoi favorurile
- au tot crescut. - Și ai așteptat până acum
- să ne spui?! - Au vrut să dau drumul la cutie
din aeroport. O cutie!
A fost pământ. Citirile au fost negative. A fost doar pământ!
Nu aș putea să rănesc pe nimeni. Haide, mă cunoașteți!
Am fost prieteni de 10 ani. Haideți, vă rog.
Unde au dus sicriul?
- Nu știu. - Cine-i în spate?
Ceva nesimțit...
Un neamț. M-a amenințat.
Haide. Sunt în echipa voastră.
Poate că nu înțelegi asta Eph,
dar aș face orice să-mi țin soția în viață...
Du-te la soția ta.
Sună-l pe Barnes. Sună poliția. Nu-mi pasă.
Ești mort pentru mine.
Nu puteam face nimic.
Nu.
Dă-mi telefonul.
Nora, te rog.
Nu-l știu pe acel om.
Gândește-te cât de disperat trebuie să fii fost să facă una ca asta...
Te rog nu căuta scuze pentru el.
Încearcă doar să-ți imaginezi ca cineva de care-s îndrăgostită
este pe moarte. De ce aș fi capabilă.
Trebuie să găsim altă victimă.
Setrakian a spus că știe unde merg cadavrele.
Înapoi la cei iubiți.
Emma Arnot. Tatăl ei. Isuse...
O vom duce la spital. Vom face niște teste.
Apoi vom avea video atât cu Redfern cât și cu ea.
Nu mă pot obișnui deloc cu mașina asta.
Știi că am schimbat Rolexul pentru asta...
Da. Știu. Știu.
Mi-ai lipsit, fraiere!
Sper că nu ai suferit.
Ansel este bolnav.
Ceva îl corupe.
În interior.
Doar Domnul știe ce a văzut în acel avion.
A naibii avioane!
Sunt ca rachetele.
L-am întrebat. M-ai auzit. Dar...
câteodată nu poți...
vorbi despre lucrurile văzute.
Ann Marie?
Dumnezeule.
Da. Trip Taylor, de alături.
- Putin grădinărit? - Ce doriți, dl Taylor?
Sunt sătul de acest zgomot.
Ori lași câinele afară ca să tacă,
ori, nu știu, poate o antrenezi să se comporte
cât timp e legată în șopron. Nu-i o știință anume,
e păcat să ai un animal de companie și să nu-l instruiești.
Și vorbind de animale jegoase, acei oamenii de la presă
care au parcat în față mi-au folosit copacul mimosa ca să urineze.
Mulțumesc foarte mult pentru aia.
Nu cred că trebuie să-ți mai faci griji
- pentru câine. - Așa a zis și soțul tău
prima oară când corcitura ta mi-a distrus gazonul.
Ce vrei să spui?
A intrat pe proprietate fără permisiunea mea.
- Mi-ai lovit câinele? - Nu am spus asta.
Bun. Sun la poliție.
- Asta-i revoltător. - Îmi pare rău, îmi pare rău.
Te rog iartă-mă.
Dacă dorești să mergi acolo și s-o înveți câteva chestii...
Nu am inimă pentru asta.
Ai dreptate.
Bun.
Doamne!
Ce faci?
Ce naiba?
Nu! Nu! Dumnezeule!
Domnilor, scuze că întrerup.
- Ți se pare că am deschis? - Avem ceva de vânzare.
Am auzit că aveți o sală de expoziție drăguță.
- Aș vrea să mă implic. - Așa zici?
E în spate.
Acum nu-i un moment bun, da? Au căzut rețelele.
- Internetul nu merge, doar... - Suntem aici acum.
Dacă nu suntem destui de buni să faceți afaceri cu noi,
- atunci am plecat. - Stai.
Este un Mercedes SUV nou.
Să vedem ce aveți.
E mai rece decât fundul unui goblin, nu?
Fă-ți treaba, băiatule.
Ce?
Încă are locul de bebeluș în spate.
Niciun ban extra pentru aia.
- Poftim 400. - Pentru ce?
- Te-am auzit că plătești o mie. - 400. Îi iei sau nu?
- Da. - Nu.
Avem alte opriri de făcut. Urcă.
O vorbă cu tine?
Ar trebui să-ți rup fundul.
De ce tot timpul trebuie să te iei de fundul meu?
- Lasă-l în pace. - Suntem aici, să terminăm asta.
Rahatul cu dinți de argint ne-ar putea da mai mult decât 400 de dolari.
- Ai arma la tine? - Tot timpul, amice.
Plecăm.
800.
I-a o mașină mai bună data viitoare când te întorci.
Poți paria pe asta.
Iertați-mă că vă trezesc, dl. A venit timpul programării.
Nu dorm. De fapt doare să-mi țin ochii deschiși.
Scuze.
Livrarea este exact la timp. Ar trebui să fie aici curând.
Majoritatea turnurilor de control din oraș au probleme.
Primele șapte servere de pe internet au căzut.
Toate rețelele de socializare au dispărut.
Acea fată este surprinzător de bună.
Bun. Las-o pe Maggie să intre.
Secretara Pierson, dl Palmer.
Te rog iartă-mă, Maggie
- Eldritch. - Știu. Nu-ți face griji.
O să fiu mai bine curând. Te rog.
Am primit un apel de la Casa Albă astăzi,
unul urgent. Trebuie să înțelegi
ce s-a întâmplat în acel zbor. Nu-ți vor spune niciodată,
dar cred că-i esențial să știi.
Armata Statelor Unite a luat corpurile
de la morgă. În mijlocul nopții.
De ce au făcut asta?
Un agent biologic foarte secret a fost eliberat în avion.
A fost o greșeală tragică. De proporții epice.
Dar acum trebuie să facem ce trebuie făcut.
Fără rușine. Fără ezitare.
Săracii oameni.
Ce te face puternic și formidabil
face ca o decizie ca asta să fie atât de dureroasă,
decența ta.
Maggie, trebuie să-ți pui țara pe primul loc.
Nu țara de rahat care pretindem că suntem,
cea care suntem cu adevărat, cea pe care o vei cunoaște foarte bine.
Am văzut asta în tine încă de la început
potențialul de a duce jocul în spatele jocului.
Îți datorez cariera mea, Eldritch.
- Cum e cu agentul biologic? - Foarte letal,
dar dispare repede; destinat trupelor noastre
ca să meargă în luptă. De asta nu a aflat nimeni.
S-a dus. Gata.
Vei sta de partea mea, Maggie?
Da, voi sta. Orice-ți trebuie.
- Ești bine? - Nu-ți pot spune cât de rar
și valoros...
Ce se întâmplă? Unde-i Maggie?
Ați leșinat, dl.
Odată ce s-a asigurat că sunteți bine, Secretara Pierson a plecat.
Dl Palmer. Ficatul dv este aici,
este într-o formă foarte bună.
Trebuie să te pregătim pentru operație chiar acum.
Știe Eichorst ce se întâmplă cu mine?
Nu am putut să dăm de el, dl.
Au uitat deja cât de multă nevoie au de mine?
De ce fac asta?
Mi s-a promis un miracol.
Avem un ficat sănătos pentru tine. Ăla-i miracolul.
Eldritch, ai insuficiență hepatică fulminanta.
Da, da, ai acordul meu. Începe.
Super. Să-l pregătim pentru operație.
Sunt Ephraim Goodweather de la CDC.
Dl Arnot?
Emma?
Arnot!
Dumnezeule!
Dă-te. El va fi în spatele ei.
Trebuie să găsească adăpost înainte de răsărit. Mișcă!
Dă-te din cale!
Sabia mea fredoneaza de argint.
Ești bine? Ești bine?
- Du-te de lângă cadavre. - Viermii, nu-i lăsa
- să te atingă. - Ce ai făcut?
Printre alte lucruri, ți-am salvat viața.
- Avem resurse, protocoale. - Nu și pentru asta.
Nu există altă cale.
Nu pot sta aici.
Sunt două butoaie pline de benzină în garaj.
Trebuie să terminăm asta.
Arde-i.
Nora.
Doar... nu. Nu. Dă-mi drumul.
Nu, nu. Te rog. Te rog.
Nu facem asta.
Vorbeam despre găsirea unui leac.
Asta a fost înainte să știm cât de repede se răspândește.
Trebuie să facem asta cu el. E singura noastră șansă.
- Haide, Eph! - Nu exterminăm
pacienții când este o izbucnire.
Chinezii au omorât oamenii în Hong Kong
după ce a lovit gripa aviară. A fost lucrul corect de făcut.
Nu vânăm ființe umane.
Ei ne vânează!
De unde crezi că a venit acel sânge?
Arnot a fost acolo afară, omorând oameni nevinovați.
Nora, te rog...
A fost o fată mică.
Câți ani a avut Emma? Maxim opt?
- A fost bolnavă dar... - Nu. Ea s-a dus.
A fost ceva în interiorul ei.
Ăla a fost un corp controlat de un virus.
- Asta facem noi. - Oamenii din New York se bazează
pe noi să investigăm și să eliminăm
amenințarea sănătății noastre. Și acum, când înseamnă ceva,
vom fugi pur și simplu?
Nu fac asta. Nu fac.
Aș prefera să mor de această chestie epidemică
decât să omor oameni!
Asta nu-i pentru oricine.
Ai de gând să omori fiecare om din lista ta?
Da.
Presupun că nu rămâi cu noi.
Nu.
Te rog să ai grijă.
Promite-mi.
Trebuie să fie o altă cale.
Unele creiere... nu se pot adapta.
Văd că o iubești pentru asta...
Dar trebuie să-i dai drumul.
Ia benzina.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro